Πέμπτη, 11 Σεπτεμβρίου 2008

Αλλού πας και το δίνεις

Πώς να γράψεις στο blog σου, όταν αναλώνεσαι αλλού; Τα ξανά'παμε αυτά. Εγώ μπορεί να μην ξιφασκώ σε φόρα/φόρουμζ τύπου Ένωση Γαλακτοπαραγωγών Μητέρων Ελλάδος, αλλά όσο και να το κάνεις, το νυχτοπερπάτημά μου το κάνω, είτε σε άλλα blogs, είτε σε άλλα φόρα, λέω και καμιά κουβέντα παραπάνω ενίοτε. Δεν θα παραθέσω σχετικά λινξ επειδή βαριέμαι να ψάχνω τώρα. Θα παραθέσω όμως το ακόλουθο, μιας και μου είπαν δύο φίλοι, «να, αυτά στο blog να τα γράφεις».

Ανάμεσα στα μέλη του Greek TV Subs —όπου ανήκω στη σεσημασμένη ομάδα των μεταφραστών σειρών— βρίσκεται και μια δημοσιογράφος (προφανώς, όχι μόνο μία, αλλά για μία θα μιλήσουμε τώρα), ονόματι Αφροδίτη Σημ ε, Πολίτη. Η γυναίκα, να 'ναι καλά, δεδομένου πως η παροχή υποτίτλων στην ελληνική δεν υπάγεται ακόμα στις παράνομες διαδικτυακές δραστηριότητες, αρθρογράφησε στο On/Off της Ελευθεροτυπίας το εξής: «Δικτυωμένοι στη Μετάφραση».
Ανοίχτηκε και σχετικό θέμα στο GTvS, όπου όλοι χαρήκαμε για την όποια διαφήμιση έγινε για το site. Κάποιοι πιο ενθουσιώδεις το είδαν ως επιβράβευση, και αντίστοιχα ενθουσιώδη ήταν και τα σχόλιά τους· εγώ διαφωνώ, μιας και όπως είπα ήδη το θεωρώ απλώς διαφήμιση. Δεν ήθελα όμως να εκθέσω άμεσα τις απόψεις μου, μιας και τις τελευταίες ημέρες υπάρχει μια ένταση λόγω κάποιων περιστατικών, και δεν ήθελα να ριψοκινδυνεύσω να θεωρηθεί ως εχθρικό ή επιθετικό το ύφος μου, αφού δεν είχα καμία τέτοια πρόθεση, μόνο συζήτηση ήθελα να κάνω. Οπότε βρήκα έναν άλλο τρόπο να πω αυτά που ήθελα.

12 σχόλια:

  1. Επίσης αγνοώ κάθε είδους τυχόν παρασκήνιο! Εντελώς! Και δεν θέλω να ξέρω (εκτός αν με αφορά άμεσα :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Το παρασκήνιο το αγνοούσα κι εγώ, αφού ούτε εμένα με αφορούσε άμεσα (αν και μας αφορά έμμεσα, μιας και συμβαίνουν στο δημόσιο χώρο μιας κοινότητας όπου συμμετέχουμε). Κάποιος μου το ανέφερε και το έμαθα.
    Και το αν θέλεις να ξέρεις ή όχι, το αποφασίζεις πραγματικά εσύ:) αναζήτησε ή όχι το (κλειστό πια) θέμα «Κρίμα για το forum!», όπου θα βρεις την τελευταία πράξη του. Δεν παρέχω link επειδή απ' όσο ξέρω μόνο τα μέλη μπορούν να κάνουν αναζήτηση.

    Να πω καλώς όρισες από τις διακοπές σου;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Οι αγριοφράουλες ήταν η λέξη που με αποτελείωσε - παρότι και εγώ αγνοώ το παρασκήνιο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. δεν ήξερα ότι έχουν τόσο παρασκήνιο οι υπότιτλοι.
    Ακολούθησα τα λινκς και κάτι κατάλαβα.

    αν καταφέρετε να έχουμε αξιοπρεπείς υποτιτλισμούς τότε μπρρρρράβο έστω κα για την προσπάθεια.

    και είπες ότι δεν έχεις πάρει ούτε το λόουερ?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. ρε συ να σου στείλω εκείνον τον θεριστή να του ρίξεις μια ματιά?

    σίγουρα χρειάζεται διορθώσεις

    το μαιλ μου το ξέρεις

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από έναν διαχειριστή ιστολογίου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Έσβησα το μήνυμά σου, επειδή φαινόταν το email σου. Στείλε πράμα. Νόμιζα ότι το είχες μόνο χειρόγραφα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. χειρόγραφα είναι αλλά αν κάνω 1 σελιδα την ημέρα και κάθε εβδομάδα σου στέλνω ότι έχω θα είναι και για σένα πιο βολικό ίσω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Αν το κάνεις και για 'σένα, έχει νόημα. Αλλιώς, αφιερώνω στα παιδιά σου το άσμα «Η μάνα σου είναι τρελή…»!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. γιατί με πικραίνεις έτσι ρε τζο....

    πάντως είναι γεγονός ότι ο Μητς με έλεγε ανισορροπη για καιρό.
    για την πλάκα μου βέβαια, τί άλλο

    και πες σε κείνον τον αζζ να κάνει καμμιά κίνηση γιατί πάει το βλογάκι του....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Δεν ήθελα να σε πικράνω, αλλά να σε πειράξω :) Απλά δεν έβαλα smiley…

    Ο αζ έχει μπλέξει με το parents.gr όπου δίνει ομηρικές μάχες. Τι να κάνεις. Πάει η πελατεία!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Φλυαρείτε.